Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 1024: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/utf/utf_tools.php:1781)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 1024: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/utf/utf_tools.php:1781)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 1024: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/utf/utf_tools.php:1781)

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2211: Array to string conversion

Strict Standards: Non-static method utf_normalizer::nfc() should not be called statically in /home/topfilme/public_html/includes/utf/utf_tools.php on line 1781
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4664: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/utf/utf_tools.php:1781)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4666: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/utf/utf_tools.php:1781)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4667: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/utf/utf_tools.php:1781)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4668: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/utf/utf_tools.php:1781)
Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film online gratis subtitrat | Filme online gratis subtitrate in limba romana! - TopFilmeOnline.com

TopFilmeOnline.com este un forum dedicat romanilor unde puteti viziona filme online gratis, filme online subtitrate in romana, seriale online subtitrate, documentare online subtitrate si desene animate.


Ora este UTC + 2



Scrie un subiect nou Raspunde la subiect  [ 21 mesaje ]  Du-te la pagina 1, 2, 3  Urmatorul
  Printeaza

Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
Autor Mesaj
MesajScris: 10 Oct 2009, 09:33 
Neconectat
Supererou
Supererou
Avatar utilizator

Membru din: 12 Sep 2009, 07:16
Puncte: 0.00
Mesaje: 3987
Din: Alta realitate.
Sex: Masculin

Mai intai va voi spune de ce programe aveti nevoie sa duceti toata operatiunea pana la capat.

Important: Filmele in care s-au introdus subtitrarile folosind aceasta metoda trebuie uploadate doar pe site-uri ce accepta fisiere AVI (divx) si sunt vizionate cu Divx Web Player-ul. Daca le adaugati pe site-uri care vi le transforma in flv (gen videoweed, megavideo) nu va mai functiona subtitrarea.

    1. Descarcam AVIAddXSubs, apoi il dezarhivam folosind Winzip. Dupa care mergem in directorul unde l-am dezarhivat si facem dublu click pe AVIAddXSubs.
    Imagine

    2. Unde scrie Filename, in partea dreapta observati un buton cu "..." notat cu 1 pe imagine faceti click pe el si alegeti filmul, fisierul .avi in exemplul nostru "Out Cold (2001).avi". Campul de Output Folder de sub Filename reprezinta locul unde va fi salvat noul fisier (adica filmul) cu subtitrarea inclusa, daca il lasati gol filmul fa fi salvat in acelasi director ca cel de la Filename doar ca va avea extensia .divx.
    Imagine

    3. Acum ne asiguram ca subtitrare care o avem este in format .srt, noi in cazul de fata avem in format .sub si nu o vom putea introduce in film doar daca o convertim in .srt sa o poata recunoaste programul.

      3.0 Deschidem Subtitle Workshop, dam din meniul de sus File -> Load subtitle alegem subtitrarea noastra in format .sub, dam Open apoi dam Save As si alegem ca format SubRip si dam dublu click pe el apoi Save si gata, am convertit subtitrarea in format srt.

      sau

      3.1 Deschidem programul care l-am descarcat la inceput SubtoSrt, va aparea o fereastra mica cu programul iar unde scrie Sub file apasam la fel pe butonul cu "..." din partea dreapta, alegem subtitrarea care dorim sa o convertim ( in cazul nostru "Out Cold (2001).sub" dam Open apoi apasam pe Convert.
      Imagine

      Va aparea mesajul "Status: Done" care ne da de inteles ca a fost convertita cu succes si veti observa ca in directorul unde se afla veche subtitrarea a mai aparut inca una cu extensia .srt.
      Imagine

    4. Acum revenim la fereastra cu AVIAddXSubs si urmam pasii din imaginea de mai jos:
      4.1 Facem click pe Configuration 1.
      4.2 Selectam Sub1.
      4.3 Alegem la Character set -> "East Europe".
      4.4 La Language alegem Romanian.
      4.5 Facem click pe Create xSub or Idx/Sub sa revein la prima fereastra si dupa ce am verificat ca subtitrarea .srt se afla in acelasi directorul cu filmul si au acelasi nume ex: vedeti imaginea de mai sus ( Out Cold (2001).avi / Out Cold (2001).srt ) urmam pasul 4.6.
      4.6 Apasam Start.
    Imagine

    5. Dupa ce ati dat start veti observa ca programul va incepe sa-si faca treaba care dureaza maxim 2 minute.
    Imagine

      5.1 Cand a terminat va aparea un mesaj cu "Completed in x min" iar in directorul unde aveati filmul veti observa ca a mai aparut un fisier cu acelasi nume, acela este filmul nostru care l-am convertit si are inclusa si subtitrarea.
      Imagine

        5.1.1 In caz ca nu ati facut ceva bine si cand dati start o sa va apara o eroare cum e cea din imaginea de mai jos inseamna ca subtitrarea .srt nu se afla in acelasi directorul cu filmul si rezolvam foarte usor problema copiind-o unde se afla si filmul.
        Imagine


    6. Ok, dupa ce s-a efectuat totul cu succes ca sa fim siguri de acest lucru deschidem filmul in format .divx (adica ce-l care l-am creat noi si include si subtitrarea) cu VLC Player, si urmama pasii din imaginea de mai jos pentru a vedea daca intradevar subtitrarea chiar functioneaza:
    Imagine



    7. Cum vedeti pe site subtitrarea dupa ce ati uploadat filmul cu subtitrarea inclusa:

      Apasati click dreapta pe film in timp ce acesta ruleaza sau e pe pauza, o sa va apara un meniu cu mai multe optiuni iar ceea ce ne intereseaza pe noi acum este ca optiunea in care scrie Subtitle tracks sa fie accesibila ( odata ce ati facut bine ce v-am zis mai sus este cu siguranta ) si alegem de acolo subtitrarea dorita (RO).
      Imagine

Nota:
Acest topic va este oferit doar in scop informativ. Toate informatiile incluse in acest topic pot fi modificate in prealabil fara instiintare. TopFilmeOnline.com nu este responsabil pentru orice probleme, directe sau indirecte, rezultand din sau legate de folosirea acestor informatii.

_________________
Daca doriti doar filme online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org
Daca doriti doar seriale online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org/seriale-online-subtitrate-in-romana/


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 14 Mar 2010, 12:41 
Neconectat
Caporal
Caporal
Avatar utilizator

Membru din: 14 Mar 2010, 12:26
Puncte: 0.00
Mesaje: 46
Sex: Masculin

Decat sa stau sa caut si sa descarc si sa fac astea ce ai spus tu, mai bn ma chinui sa imi traduc eu:P

_________________
Fara doar si poate!


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 05 Apr 2010, 08:34 
Neconectat
Fruntas
Fruntas

Membru din: 04 Apr 2010, 15:29
Puncte: 0.00
Mesaje: 27
Din: timisoara

multumesc pentru tutorial domnule administrator .

-- 05 Apr 2010, 08:48 --

multumesc pentru tutorial,domn administrator.


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 08 Apr 2010, 12:37 
Neconectat
Moderator
Moderator
Avatar utilizator

Membru din: 31 Mar 2010, 18:40
Puncte: 5.22
Mesaje: 3105
Din: Isla Muerta
Sex: Masculin

Am facut exact cum ai descris...dar degeaba, am pus subtitrarea cu extensia ".srt", si acelasi nume ca fisierul ".avi", dar nu merge (si daca merge subtitrarea e decalata pusa aiurea pe imagine plus ca nu e nici citibila).
Astea-s setarile facute la subtitrare:
http://i43.tinypic.com/29fcw9u.jpg

Am pus si un mic video cu eroarea data de "VLC".

_________________
Imagine


Ca sa scapi de limitarea impusa de megavideo si videobb, foloseste cacaoweb: http://www.cacaoweb.com , chiar functioneaza, si in plus ruleaza si bine.


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 08 Apr 2010, 13:16 
Neconectat
Supererou
Supererou
Avatar utilizator

Membru din: 12 Sep 2009, 07:16
Puncte: 0.00
Mesaje: 3987
Din: Alta realitate.
Sex: Masculin

Atunci deschide-l cu Divx Player-ul, e tot una ca si ala stie sa-ti citeasca subtitrarea bagata in film.

_________________
Daca doriti doar filme online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org
Daca doriti doar seriale online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org/seriale-online-subtitrate-in-romana/


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 08 Apr 2010, 13:23 
Neconectat
Moderator
Moderator
Avatar utilizator

Membru din: 31 Mar 2010, 18:40
Puncte: 5.22
Mesaje: 3105
Din: Isla Muerta
Sex: Masculin

Am incercat acum, imi citeste subtitrarea dar e decalata.

Edit//

Am verificat inainte de a pune...dar na asta e pacat :( am alte programe de bagat subtitrarea dar asta e cel mai rapid.

_________________
Imagine


Ca sa scapi de limitarea impusa de megavideo si videobb, foloseste cacaoweb: http://www.cacaoweb.com , chiar functioneaza, si in plus ruleaza si bine.


Ultima oara modificat de sSkiLlo pe 08 Apr 2010, 13:35, modificat 1 data in total.

Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 08 Apr 2010, 13:30 
Neconectat
Supererou
Supererou
Avatar utilizator

Membru din: 12 Sep 2009, 07:16
Puncte: 0.00
Mesaje: 3987
Din: Alta realitate.
Sex: Masculin

Pai, inainte sa bagi subtitrarea in film, il rulezi normal sa vezi daca totul e in ordine si daca nu este decalata subtitrarea. Daca ceva nu e in regula cauti alta sau o poti modifica folosind Subtitle Workshop.

_________________
Daca doriti doar filme online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org
Daca doriti doar seriale online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org/seriale-online-subtitrate-in-romana/


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 08 Apr 2010, 13:41 
Neconectat
Moderator
Moderator
Avatar utilizator

Membru din: 31 Mar 2010, 18:40
Puncte: 5.22
Mesaje: 3105
Din: Isla Muerta
Sex: Masculin

Ciudat, am mai incercat odata si acum merge...

Mersi, o zii buna in continuare.

_________________
Imagine


Ca sa scapi de limitarea impusa de megavideo si videobb, foloseste cacaoweb: http://www.cacaoweb.com , chiar functioneaza, si in plus ruleaza si bine.


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 08 Apr 2010, 13:52 
Neconectat
Supererou
Supererou
Avatar utilizator

Membru din: 12 Sep 2009, 07:16
Puncte: 0.00
Mesaje: 3987
Din: Alta realitate.
Sex: Masculin

Cu placere. Un alt program foarte rapid ce le face pe toate odata e Gom Encoder. E free trial vreo 14 zile, gasesti informatii despre el tot in sectiunea Tutoriale.

_________________
Daca doriti doar filme online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org
Daca doriti doar seriale online subtitrate vizitati: http://www.filmeonline.org/seriale-online-subtitrate-in-romana/


Sus
  Profil  
 

Re: Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film
MesajScris: 08 Apr 2010, 13:55 
Neconectat
Moderator
Moderator
Avatar utilizator

Membru din: 31 Mar 2010, 18:40
Puncte: 5.22
Mesaje: 3105
Din: Isla Muerta
Sex: Masculin

Pai cu AVIAddXSubs dureaza 5 minute maxim, cand cu Gom Encoder dureaza 1 jumatate si asta la un fisier de 700 MB si mai pierde si din calitate.

_________________
Imagine


Ca sa scapi de limitarea impusa de megavideo si videobb, foloseste cacaoweb: http://www.cacaoweb.com , chiar functioneaza, si in plus ruleaza si bine.


Sus
  Profil  
 

Mesaje de:  Sorteaza dupa  
Scrie un subiect nou Raspunde la subiect  [ 21 mesaje ]  Du-te la pagina 1, 2, 3  Urmatorul

Ora este UTC + 2


Subiecte similare
 Subiecte   Autor   Raspunsuri   Vizualizari   Ultimul mesaj 
Nu sunt mesaje necitite noi in acest subiect. Cum sa introduceti subtitrarea intr-un film (usor, rapid si fara dureri de cap..)

Zaishen

3

2340

22 Noi 2011, 08:15

Zaishen Vezi ultimul mesaj

Nu sunt mesaje necitite noi in acest subiect. Cum pun coperta la film ?

JUSTIN

5

3898

03 Feb 2012, 19:42

cosmin1984 Vezi ultimul mesaj

 


Cine este conectat

Utilizatorii ce navigheaza pe acest forum: Niciun utilizator inregistrat si 0 vizitatori


Nu puteti scrie subiecte noi in acest forum
Nu puteti raspunde subiectelor din acest forum
Nu puteti modifica mesajele dumneavoastra in acest forum
Nu puteti sterge mesajele dumneavoastra in acest forum
Nu puteti publica fisiere atasate in acest forum

Cautare dupa:
Mergi la:  

Disclaimer: "TopFilmeOnline.com" provides links to other sites on the Internet (DivX host sites, novamov.com, megavideo.com, myspace.com, tudou.com, veoh.com, youku.com, youtube.com and others.) We do not host or upload any video, films or media files. Therefore, "TopFilmeOnline.com" is not responsible for the accuracy, compliance, copyright, legality, decency, or any other aspect of the content of other linked sites. If you have any legal issues please contact the appropriate media file owners / host sites.

X